ประตูกำลังปิด
สวัสดีครับ
ใช่ร้านอาหารนานาชาติหรือเปล่า ฉันขอสั่งอาหารตอนนี้ได้มั้ย
ได้ครับ รอซักครู่
ครับ เชิญสั่งเลยครับ
หมายเลข #7 1 กล่อง หมายเลข #12 อีก 3
อะไรเนี่ย ไม่ดูทางบ้างคะลุง
ดูสิ ยับหมดเลย
เอามาให้ฉัน
จริงๆเลย
ครับ
รับทราบครับ
สถานีต่อไป ยอกซัม
ว่ามา
อะไรนะ
พูดดังกว่านี้ซิ
ใช่
กำลังไปหาตามที่นัดไว้
เดี๋ยวโทรกลับไป
ขอบคุณลูกค้าที่มาใช้บริการธนาคารของเราค่ะ
ธนาคารจะปิดทำการเวลา 16.00 น.
ครับ
อีกซักครู่ รถบัสหมายเลข 184 6800 3100 จะมาถึงค่ะ
กำลังไป แค่นี้นะ
1,100 วอนค่ะ
อีก 100 วอนบ้าจริง
อยู่ไหน อยู่แถวๆนี้แหละ
ใช้นี่ละกันนะคะ
ธนาคารชินซัง
รถ 2 คันชนกันที่สถานีชินซา
สัญญาณไฟจราจรสี่แยกทำงานขัดข้อง
637, 200, 422...
นี่สำหรับวันนี้
เกิดเหตุระเบิดที่ลานจอดรถ ยอกซัมดง เจ้าหน้าที่กำลังไป
เริ่มได้
ไปกัน
หมอบลงกับพื้นตรงนั้น
หุบปาก!
หมอบลง!
บ้าจริง! บอกให้นั่งลง!
หลบไป!
ตอนนี้อยู่ในห้องควบคุม
ปลอดภัยดี ทีมกำลังมุ่งหน้าไปห้องนิรภัย
นั่งลง!
เปิดมัน
อย่าฆ่าผมเลย...
เอาบัตรออกมา มือถือด้วย!
อย่าทำผม
เปิดสิ!
ตอนนี้รู้แล้วว่าพวกแกเป็นใคร
อย่าคิดทำอะไรโง่ๆ ไม่งั้นพวกแกตาย
อย่าฆ่าฉันเลย...
ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว และป้องกันไม่ให้เกิดเหตุซ้ำสอง
12, 14, 84,
40,72.
เริ่มได้
จัดการได้เลย
3 นาที 3 นาที!
สัญญาณเตือนภัยที่ธนาคารซัมจองทำงาน
เจ้าหน้าที่กำลังมุ่งหน้าไปที่เกิดเหตุ
เรียกกำลังเสริมกังนม ซอมดัม ซินชอน
เจ้าหน้าที่หน่วย 1 กับ 2 กำลังอยู่ในเส้นทางซอมดัม
กำลังเสริมหน่วย 4 และ 7 กำลังมุ่งหน้าไปที่เกิดเหตุ
ถึงที่หมายอีก 1 นาที
1 นาที
ไปกันได้แล้ว
อย่าขยับ!
เราต้องไปแล้ว!
ใกล้เสร็จแล้ว!
เงินนี่จะทิ้งไว้แบบนี้เหรอ
จะทำอะไร
ก็จะเอามันไปด้วยน่ะสิ ส่วนแบ่งจะได้มากขึ้นด้วย
แกจะบ้าหรอ!
ไม่มีเวลาแล้ว!
หน่วย 1 กับ 2 อยู่หน้าธนาคารแล้ว
4 กับ 7 กำลังไปหลังธนาคาร
ทำไม เหลือสองคน
หน่วย 4 และ 7 วางกำลังเสริมตรึงไว้ที่ซองดัม
สกัดเอาไว้
บ้าจริง!
ออกรถเลย!
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ หยุดรถเดี๋ยวนี้!
พบรถตู้สีเขียวที่หลบหนีแล้ว
ย้ำรถตู้สีเขียวหมายเลขทะเบียน #3699
ตอนนี้เลย!
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ
ยองซุก
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันคิดว่าคุณกำลังจำผิดคน
ไม่ผิดหรอก เธอคือยองซุกน้องสาวของแฮซุก
ไม่ใช่งั้นเหรอ ฉันจำผิดงั้นรึ
อย่างงั้นรึ
คงเป็นอย่างนั้น
งั้นเธอสะกดรอยตามฉันมาทำไม
ตั้งแต่เมื่อวานที่สะพานซัมซองและรถไฟใต้ดินตอนเช้า
แล้วก็ที่นี่อีก
ลบ 10 แต้ม
ถูกเจอก่อน 5 แต้ม
ส่วนแต้มที่เหลือคือทำท่าโง่ๆแบบตอนนี้
ผู้ฝึกสอนปฏิบัติการพิเศษ ฮวาง ซางจุน
มีปัญหารึไง?
เปล่าค่ะ
ฉันลงมาจากรถไฟตอนกี่โมง
ตอบมา
จะหยุดแค่นี้ หรือไปต่อดีล่ะ
รถสายที่ 2 ขบวน #2447
15.30 ลงที่สถานียอกซัม
ออกประตูหมายเลข 5 แล้วเดินต่อไปที่ถนน
พูดมา
15.51 อยู่หน้าธนาคารชินซุง คุยโทรศัพท์ประมาณ 10 วินาที
เดี๋ยวโทรกลับ!
เดินไปอีก 200 เมตร แล้วคุยโทรศัพท์สาธารณะอีก 2 นาที
บันทึกข้อความลงในสมุดโทรศัพท์
ตรงนี้
เป็นร่องรอยที่เหลืออยู่ค่ะ
คนอื่นล่ะ
15.24 ระหว่างสถานีซานซองกับสถานีซอนึน
ผู้หญิงอายุประมาณ 30 ปีกับถุงช้อปปิ้ง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นไง
สูงประมาณ 170 ซม ผมยาว สวมเสื้อโค้ทสีเขียว
ผ้าพันคอสีขาว และกระเป๋าสะพายหลัง
หนังสือพิมพ์ล่ะ
หนังสือพิมพ์..
ที่ฉันทำหล่นที่พื้น
ฉันคิดว่า..ฉันพลาดมันคะ
นึกดูให้ดี
เธอพลาดมันหรือแค่คิดว่าพลาด
ฉันพลาดมันคะ
การสังเกตกับสมาธิของเธอยังไม่ค่อยชัดเจน
คนส่วนใหญ่จะจำสิ่งที่พวกเขาต้องการจดจำเท่านั้น
ฉันเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นบนนั้น
แต่เธอจำได้แค่สิ่งที่เธอคิดว่ามันสำคัญ
เป้าหมายคือฉัน ผู้หญิงที่เดินชนฉัน แต่นั้นแค่หนึ่งในสองคนเท่านั้น
เธอพลาดมัน หรือคิดว่าพลาดมันจริงๆนะเหรอ
เธอไม่เห็นอะไรเลยหรือ
หลับตาซะ
ตอนนี้เลย
15.24 ระหว่างสถานีซัมชองกับสถานีซัมนึง
เป้าหมายทำหนังสือพิมพ์หล่น และตื่นขึ้น
เสียง
ฉันชนกับผู้หญิงที่เดินผ่านประตูเข้ามา
และเก็บถุงที่หล่น
เอามา!
หลังจากผู้หญิงคนนั้นเดินหายไป
เธอมองเห็นอะไร
ผู้ชายวัย 20 สวมเสื้อสีน้ำเงินเข้ม
กางเกงยีนส์ สะพายกระเป๋าหลังสีเทา
- เธอแน่ใจ - ฉันแน่ใจ
ตอนนี้เขาเพิ่งเดินผ่านคุณออกไป
A-R-G-U-S อาร์กัส
ในเทพนิยายกรีก คือยักษ์ที่มี 100 ตา
เพราะมีถึง 100 ตา มันเลยไม่เคยมองอะไรผิดพลาดเลย
ฉันต้องการคนที่สามารถมองเห็นและจดจำทุกสิ่งได้
ที่ทำอยู่นั่น
มันน่ารำคาญ
ฉันสอบตกใช่มั้ย
เธอได้คำตอบแล้วนิ
แก้วนี่ 290 กิโลแคลลอรี่
ไม่ดีเลย
สอบผ่าน
< COLD EYES ปฏิบัติการไร้เงา >
ยอดเยี่ยมไปเลย
เกือบจะทำไม่สำเร็จแล้วไง
เขาแค่วางแผนบ้าๆนั้น แต่เราต้องมารับความเสี่ยง
เงินแค่นี้มันจะทำให้มีปัญหานักรึไง
จริงมั้ย
ให้ตายเถอะ
คือเรื่องนั้น..
ถ้าออกจากแผนที่วางเอาไว้
อาจต้องมีคนตาย
หรือต้องไปจากตรงนี้
10 ปี
เพราะความโลภของแกทำให้ฉันต้องเสียไป 10 ปี
ขอโทษครับ
ซองแจล่ะ
เขาเพิ่งออกไปสักครู่ครับ
ไอ้เด็กบ้านั้น...
มีอะไรคืบหน้าไหม
ไม่ค่ะ ดูเหมือนไม่มีอะไรพิเศษ
จริงๆเลย..
ดูที่ลานจอดรถซิ
มันเป็นภาพขาวดำ
แล้วถนนรอบๆล่ะ
ก็ดูปกติครับ
- คอยดูต่อไป - ครับ
เจ้าบื้อเอ้ย
ลานจอดรถ ธนาคาร ถนน มองหาให้ทั่ว
อย่าให้พลาดแม้แต่นิดเดียว
ไม่ระแวงมากไปหน่อยเหรอ มีหลายอย่างที่ต้องทำ
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆน้อยๆไม่ใช่หรือครับ
บทเรียนทำให้ต้องละเอียดถี่ถ้วน เพื่อไม่ให้เกิดผลกระทบตามมา
แล้วมันถึงขั้นนั้นหรือยังละ
ผู้ว่าจ้างคือประธานของธนาคารนั้น
ก่อนหน้านี้ก็เรื่องเงินทุน พวกเค้าอยากได้ลาภก้อนโต
ไหนจะเรื่องเงินฝากตามธนาคารต่างๆ
จะมีอะไรสนุกไปกว่านี้อีก
คนพวกนี้สูญเงินกว่าร้อยล้านดอลล่าร์ และไม่ได้รายงานให้เจ้าหน้าที่รู้
นายไม่อยากรู้หรอกหรือว่าหมายถึงใคร
ผมไม่อยากรู้เรื่องนั้นหรอกครับ
ทุกคนล้วนแล้วแต่เป็นขโมย
ไม่ว่าจะเป็นนักการเมือง เศรษฐี หรือแม้แต่เรา
เป็นเหมือนกันหมด
10 ปีมานี้ หลายสิ่งเปลี่ยนไปมาก ฉันถึงต้องการนายยังไงล่ะ
ไม่ได้มีงานใหญ่แบบนี้มาช่วงนึงแล้ว
ตำรวจคงจะจับตาดูอย่างใกล้ชิดแน่ๆ
ดูทุกอย่างให้เรียบร้อย อย่าให้เหลือร่องรอย
ครับ
ผมได้กำชับไปแล้ว
ไม่ต้องกังวล คนๆนี้สนุกกับงานแบบนี้เสมอ
ยิ่งงานยากเท่าไหร่ เขาก็ต้องระมัดระวังมากขึ้น
ใช้ระเบิดเบี่ยงเบนความสนใจของตำรวจ
บวกคนขับรถบรรทุก กับอีก 6 คนที่ทำงานเป็นทีม
ไม่เห็นหน้าและไม่มีเบาะแส
วางแผนกันมาเป็นอย่างดี
ไอ้บ้าพวกนี้..
หรือมาจากนอกประเทศ
หัวหน้าครับ ตรงนี้!
เจออะไรเหรอ
นั้นอะไร
นี่ใช่มั้ยครับเด็กใหม่
ดีจัง
ไอ้บ้านี่มันน่า..
เดี๋ยวก่อน ย้อนกลับไปใหม่สิ
ไอ้นี่มัน..
15.57 น. เช็คดูเจ้าอ้วนนั้นดูซิ
เร็วเข้า ไหนมาดูซิ...
ใช่ตรงกัน!
เอาล่ะ สูง 175
สวมเสื้อโค้ทสีขาว ตามหาเจ้านั้น
ผ่านตรงนี้ก่อนถึงจุดเกิดเหตุ เวลา 15.12 น.
15.02 น. พิกัด 315 เดินข้ามถนนไป
15.24 น. ผ่านพิกัด 310
หน้าละ เห็นหน้ามันมั้ย!
หัวหน้า
เจอแล้วเหรอ
นี่เป็นกล้องจากร้านค้าใกล้ๆกับธนาคาร
ยินดีที่ได้รู้จัก ไอ้อ้วนสารเลว
- ซอง - ครับ
หาข้อมูลทุกอย่างของเจ้านี้มา
ขึ้นไปด้านบนได้เลยครับ
ว่าไง
มาแล้วเหรอคะ
สวัสดีคะ
ตามฉันมา
เคาะประตู
ออก ออก
เจ้าหน้าที่ใหม่
สัญชาตญาณ A+ - การสังเกตุ A+
ความจำ - A+ กายภาพ - A+
เกือบไม่ผ่านงั้นสิ
ติดนิสัย: เคาะนิ้ว
- เธอเลือกมารึยัง - คะ
มีโค้ดเนมรึยัง
กวางน้อย...
กวาง
ชื่อเรียก: ฮิปโปกินน้ำ
เราได้รับการยืนยันเมื่อวานใกล้ๆธนาคาร
ด้วยบัตรโดยสารที่คนร้ายใช้ซื้อน้ำ ทำให้ได้ข้อมูลมา
คาดว่าเขาวนเวียนอยู่ในใจกลางเมืองโซล
ค้นหาคนร้ายในพื้นที่รัศมี 2 กม.รอบๆชินดง
คนร้ายอาจมีใบอนุญาติ และอาจมีการใช้อาวุธปืน
แยกกลุ่มกันทำงาน แล้วรีบตรวจสอบทันที
คนขับรถ 1 ปลอมตัว 4 คน คนเบี่ยงเบน 1 รวม 6 คน
ตรวจสอบว่าอะไรที่อยู่ในตู้เซพนิรภัย
นั้นคือสิ่งที่เราต้องหาคำตอบ
เราต้องทำงานอย่างหนักอย่าให้แพ้ไอ้พวกนั้น
มีคำถามมั้ย?
เด็กใหม่ แนะนำตัวซิ
เพิ่งจบหลักสูตร ชื่อฮัน ยอนจู โค้ดเนม "ลูกหมู"
- ลูกหมู - เยี่ยม
นั้นคือทีมฉุกเฉิน
ส่วนนั้นทีมข้อมูล
นี่ทีมประสานงาน
พวกเราตรงนี้จะเป็นทีมปฏิบัติภารกิจ
ลิง งูเห่า ไก่ นกอินทรีย์ แรคคูน
และกระรอก
กระรอกมาสาย
กระรอกอยู่นี่แล้วครับ
สายตลอด
ใส่นี่เข้าหูขวา
จะลงล็อกพอดี และนี่ไมค์
นกแก้ว ทดสอบ
ลูกหมูทดสอบไมค์ ค่ะ..
ถึงจะตื่นเต้นพยายามกันอย่างเต็มที่ แต่วันนี้ไม่ได้จะผ่านไปง่ายๆ
จะไปทางไหนดี ทิศตะวันออก หรือทิศใต้
เด็กใหม่
นี่เธอไม่รู้หรือไง
กฎของการออกไปปฏิบัติการครั้งแรก
ทำไมเธอถึงเก็บบัตรประจำตัวไว้ที่นี่ล่ะ
ยังมาทำตาโตใส่อีก ต้องให้ฉันสอนก่อนรึไง
นายอายุเท่าไร
อะไรนะ
ที่นี่มันที่เล่นรึไง เข้าไปไอ้บ้า
อะไรคับเนี่ย
ขาแก เก็บมันเข้าไปด้วย
ไปกัน
- ไปกันได้ - ครับ
อะไรอีกเนี่ย
ฟังให้ดี
เตรียมพร้อมบันทึกกล้องวงจรปิดที่จะเริ่มปฏิบัติการ
13.00 เข้าประจำตำแหน่งของตัวเอง
นกอินทรีย์ ประจำตำแหน่งทางออกที่ 7
ส่วนไก่ ประจำตำแหน่งทางออกที่ 3
ระวังตัวด้วย
งูเห่าสังเกตบนถนน
ช่วยติดป้ายนี่ให้หน่อย
พร้อมจำหน่ายแล้ว
กระรอก ดูให้แน่ใจว่านายอยู่ใกล้ๆเป้าหมาย
- ไปแล้วนะ - เจอกัน
โชคดี
แรคคูน ประจำตำแหน่งรึยัง
เรียบร้อยครับ
ระวังอย่าฝ่าไฟแดงล่ะ
รับทราบ
ฟังให้ดีภาคกิจวันนี้สำคัญมาก
ไก่ กับ งูเห่า คอยเฝ้าจับตาไว้ให้ดี
เป้าหมาย สูง 175 หนักกว่า 90 กิโล
ฮิปโป้กินน้ำ อายุราว 30 ปี
เราไม่ได้มองหานายแบบแต่กำลังมองหาไอ้อ้วนอยู่
ทุกคนรายงานความเคลื่อนไหวในแต่ละตำแหน่งด้วย
ไก่ กำลังจับตาดูพิกัดรอบๆถนนค่ะ
ลิง กำลังจะข้ามไปแยกถัดไปครับ
คนเยอะแยะแต่ไม่เห็นคนอ้วนเลยครับ
แรคคูน ทางออกที่ 3 ยังไม่มีอะไรผิดปกติ
งูเห่า กำลังจะวนรถดูอีกรอบ
พวกที่อยู่หน้าจอ เปิดดูเทปใหม่ซิ
ไปได้
- หัวหน้า - ทำไม
แรคคูนเพิ่งกลับรถผิดกฎหมายคะ
เงียบไปก่อน แล้วหลับตาซะ
หมูน้อย
มอเตอร์ไซต์ที่เพิ่งผ่านไป
เป็นสกู๊ดเตอร์สีเงิน เลขทะเบียน 8330
ขับส่งอาหารย่านซัมดง ในโซลค่ะ
เยี่ยมมาก
ไปพักซักหน่อยไป
ถ้าเหนื่อยก็ไปล้างหน้าล้างตาซะ
ห้องน้ำที่นี่ไม่ค่อยสะดวกสบายเท่าไหร่เลย...
ยัยนี่บ้าไปแล้วเหรอ
หมูน้อย ได้ยินไหม
ค่ะว่ามาเลย
คือ..มันก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอกนะคือ..
ถ้าเสร็จธุระแล้ว..ก็..กลับมาล่ะ
หมูน้อย ตื่นตัวเข้าไว้!
มีอะไรจะเซอร์ไพรส์อีกมั้ยเนี่ย..
นี่เป็นงานลับสุดยอด ให้ใครรู้ไม่ได้
ถ้ารั่วไหลออกไป จะมีปัญหาใหญ่ตามมา
ระมัดระวังให้มากเป็นพิเศษ
มีกล้องรักษาความปลอดภัยรอบๆเต็มไปหมด
ทำทุกอย่างให้รอบคอบ
ในทุกๆวินาที
ไอ้สารเลวนั้น..
เยี่ยม..
หัวหน้า
ถอยรถออกไปก่อน
พี่กัด 563 หมวกสีน้ำเงิน
คนสวมเสื้อโค้ทสีน้ำตาล การเกงสีดำ
นกอินทรีย์กับลิงประจำตำแหน่งไว้
ไก่กลับมาก่อน กระรอกจับตาดูเป้าหมาย
ฉันอยากจะไปจัดการไอ้บ้านั้นจริงๆนะ
ก็ไอ้บ้านั้นชอบมาหาเรื่องตลอดน่ะสิ
จะทำยังไงกับมันดีล่ะ
ฉันทำไม่ได้แต่นายทำได้
บีบแตรรถ!
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย ไม่ใช่ฮิปโป
กระรอกกำลังกลับ
อย่าเพิ่งกดดันไปนี่เพิ่งวันแรก
มันอาจเป็นโชคชะตา
ที่เธอต้องเผชิญจาก 3 เดือนนี้ไป
เธอเคยได้ยินข่าวฆาตกรต่อเนื่องรึเปล่า
ฉันเคยเห็นมันในหนังสือพิมพ์คะ
8 เมษายน 2013 นิ้วมือ 3 นิ้ว ถูกพบที่ซัมดง
ข่าวนั้นมันไร้สาระ
ฟังที่ฉันพูดให้ดี
เรื่องจริงน่ะเรื่องจริง
วันนั้นเกิดฝนตกหนักมาก
ไม่ใช่อย่างวันนี้ ตอนฉันขับรถไปที่สำนักงาน
มีรถคันใหญ่ 2 คันพุ่งเข้ามา
ขณะที่ฉันกำลังคิด
ว่าจะหลบยังไงดี ฉันก็ถูกชนเข้าที่ท้ายรถ
ดังปัง
เยี่ยม ต้องได้พักอย่างน้อย 3 อาทิตย์แหงๆ
ฉันจับที่คอ พลางคิดเรื่องวันหยุดของฉัน
- แต่พอลงมาจากรถ - กลับพบว่า
ในรถอีกคัน คนในรถคือเจ้าฆาตกรต่อเนื่องที่ฉันตามหามากว่า 3 เดือน
เรื่องจริงหรือ!
เรื่องจริงสิ!
อย่าล้อเล่นสิคะ
อะไรนะ
ล้อเล่นงั้นหรอ
นั้นเรื่องจริงนะ!
เตรียมการแล้วรึยัง
ครับ เรียบร้อยแล้ว
ดับไฟแถวนั้นให้หมด
ไปได้
เร็วเข้า
อันดับเครดิตขององค์กร S Motors
ไอ้บ้าเอ้ย
ทำไมต้องมาขโมยของพวกนี้ด้วย
ไปได้แล้ว
ไปเลย
ใครครับ
ใครมาละเนี่ย
แกอยู่คนเดียวสินะ
พวกเรากำลังพยายามกันอย่างเต็มที่อยู่คะ
มันไม่ใช่อย่างนั้น..
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว เราพลาดทั้งหมด
คนพวกนั้นเก่งมาก วางแผนมาอย่างดี
หลังจากขโมยเสร็จก็หายตัวอย่างไร้ร่องรอย
เพราะเจ้าพวกนั้นพวกเราถึงโดนด่าตั้งแต่เริ่ม
ต้องขอบคุณตำรวจที่ให้ข่าวงั้นรึ
ยืนยันพื้นที่เป้าหมายใหม่อีกครั้ง!
หาให้หมดทุกซอกทุกมุม!
ได้โปรดขอเวลาอีกอาทิตย์
ขอเวลาอีกอาทิตย์เดียวได้โปรด
เกิดเหตุลักพาตัวที่ ถนน 817B พิดกัด 301
ฉันกำลังจะเข้าไปช่วย
เรียกตำรวจไปแล้ว เธออย่าเข้าไปยุ่ง
หัวหน้า!
จำหน้าที่ของเธอไว้
อย่าเปิดเผยตัวเอง รีบกลับมาซะ
- อย่าได้โปรด - จับมันไว้
เหยื่อกำลังอยู่ในสถานการณ์คับขัน ฉันจะเข้าไปช่วย
นี่พวกแกกำลังทำอะไรกันอยู่
ปล่อยพวกเขาไปซะ
แล้วเธอเป็นใครมิทราบ
หน้าตาก็สวยดี ไปเดินเล่นกันหน่อยสิ
ไปสนุกด้วยกันกับพวกเราไหม
เป็นอะไรมั้ยคะ
นังสารเลว
ออกมานี่
กฎของการปฏิบัติภารกิจ
ตอบมา
ข้อ 1 ผู้ร่วมปฏิบัติการต้องทำตามกฎ
ดังๆ!
ข้อ 1 ผู้ร่วมปฏิบัติการต้องทำตามกฎจนจบภารกิจ
ข้อ 2 ห้ามทำภารกิจอื่นนอกเหนือจากภารกิจหลัก
ข้อ 3 อย่าเปิดเผยตัวตนของตัวเองให้ใครรู้
ต่อให้ถึงแม้มีใครตาย
อยู่ต่อหน้าต่อตาเธอก็ตาม
เธอไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง
ถ้ามีใครฆ่าคนต่อหน้าคุณ จะทำเป็นไม่สนใจหรอคะ
ทั้งที่เห็นและได้ยินแต่กลับทำอะไรไม่ได้
ทำไมถึงปล่อยให้มันเป็นไป
หน้าที่ของเราคืออะไรกันแน่
สิ่งที่เราทำได้
คือตามตัวผู้ต้องสงสัย
การทำตามใจที่ต้องการ จะนำปัญหามาสู่พวกเรากันเอง
คนที่ทำการอะไรโดยไม่คิด เราไม่ต้องการ
คิดว่าอยากจะออกไปจากนี่ซะที
แน่ใจหรือว่านายไม่ได้ลืมอะไรไว้
ที่เหลือฉันจะจัดการต่อเอง ส่วนนายรีบจัดการขั้นตอนสุดท้ายซะ
ฉันกำลังขอร้องนายอยู่นะ
ลาก่อนครับ
เขาไม่มีที่ที่จะไป ถึงจะหันหลังกลับมาก็ไม่ได้
เขาต้องการคำเตือนที่ชัดเจนว่าตัวเองเป็นใคร
ยังมีบทเรียนที่รับมือยากอีกมาก
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
จะไม่มีอีกแล้ว
ไอ้หมอนี่...
ผมเอง
ผมเตรียมพาสปอร์ตไว้ให้แล้ว
ขอบใจมาก
ครับ
เธอมาสาย
ขอโทษคะ
ขอโทษด้วยคะ
ลืมเรื่องนั้นซะแล้วเริ่มต้นใหม่
อย่าหัวเสียขึ้นมาซะล่ะ
หมูน้อยกับภารกิจ
ไปกันเถอะ!
ข้อย้ำอีกครั้ง
ให้จริงจังกับภารกิจ
เริ่มปฏิบัติการ
หนวงหูจริง
- หวัดดี - โอเคนะ
หนาวจัง..
21.30 น ไก่จะปลอมตัวเป็นนักท่องเที่ยว
หนาวเหรอ นี่ถุงมือ
- ไปละครับ - เจอกัน
ผมตรวจสอบบริเวณรอบๆกล้องวงจรปิดแล้ว
พวกเขารู้จุดหลบเลี่ยงแล้วหายตัวไปเลย
เจ้าพวกบ้า
ตอนนี้ทุกคนทำงานอย่างหนัก
ไม่คืบหน้าเลยรึไง
พลาดตรงไหนรึเปล่า..
ได้ข้อมูลที่ขอไปรึยัง
อีกนานมั้ย
10 นาที
อีก 5 นาทีครับ
5 นาทีงั้นรึ
แค่นี่แหละ!
หัวหน้าค่ะ
อะไรอีกล่ะ
เราจับตาดูพื้นที่ตรงส่วนนี้หมดแล้ว
จุดพื้นที่ตรงนี้ไม่มีกล้องวงจรปิด
แล้ว
คิดว่าเราข้ามการตรวจสอบบริเวณพื้นที่ส่วนนี้ไปคะ
ยังไงต่อ
ถ้านี้เป็นจุดล่าสุดที่เห็นเจ้าฮิปโป
ตรงนี้
และตรงนี้
เขาวนเวียนในจุดอับของกล้องวงจรปิดเสมอ
จะเห็นแค่หัวของเขา
เรามองเห็นเขาแค่พื้นที่กล้องจับได้ซึ่งเป็นพื้นที่หลัก
ถ้าเราลองเชื่อมต่อพื้นที่ 3 จุดนี้เข้าด้วยกัน
และรวมพื้นที่ที่เราเคยตรวจสอบ และจากที่เราคาดการณ์เอาไว้
ถ้าเรา...
มุ่งเน้นการค้นหาเพิ่มที่นี่ละก็
หาพบแล้วให้ส่งพิกัดให้เลยมั้ยครับ
หรือจะเป็นตรงพื้นที่นั้นจริงๆ
มาลองไปกันดู
ค่ะ
โอเค
ลองดูซิ
แรคคูนขับมอเตอร์ไซต์ ดังนั้น...
ตรงนี้
นกอินทรีย์
กระรอก
เดี๋ยวๆ
กระรอกตรงนี้ไม่ดีกว่าเหรอ
แรคคูนว่องไวกว่า น่าจะเปลี่ยนตำแหน่งกัน
และนกอินทรีย์มุมสังเกตุกว้างน่าจะอยู่ตรงนี้
เธอควรรู้ความสามารถของเพื่อนร่วมงาน
พวกเขาเป็นคนเดียวที่เธอวางใจได้
รับทราบค่ะ
และอีกหนึ่งตำแหน่ง
สุดยอดหมูน้อยลงสนาม
ลงสนาม!
เดี๋ยวก่อน
ระวังรถด้วย
ถ้าเจอเจ้านั้นก่อนรีบแจ้งกลับมาด้วยล่ะ
แล้วเจอกันค่ะ
ถ้าเติมส่วนที่หลวมให้แน่นละก็ เธอจะสุดยอดมากเลยล่ะ
หมูน้อยอยู่ในภารกิจ
เธอคาดเดาได้ยาก ช่วยกันดูแลเธอด้วย
คุณเหยี่ยว
ทำไมไม่เล่าเรื่องสนุกๆให้ทุกคนตื่นเต้นสักเรื่องล่ะ
เอาเป็นเรื่องเจ้าฆาตกรต่อเนื่องที่ฉันจับได้เมื่อ 3 ปีก่อนไหม
ไม่มีเรื่องสนุกกว่านี้รึไง เรื่องนี้ฟังจนเบื่อแล้ว
อะไรกัน เรื่องนี้ออกข่าวดังตั้ง 2 อาทิตย์
เป็นคดีดังระดับประเทศเชียวนะ
ยินดีกับฉันที่ทำงานนั้นสำเร็จสักหน่อยไม่ได้รึไง
จะยินดีกว่านี้ถ้าตอนนี้เขาทำคดีนี้ให้สำเร็จ
นั้นสิน่ะ ตอนนี้เขาโง่เง่ามากเลย
จะทำยังไงต่อดีนะ
เอาล่ะ มีหลายอย่างที่ต้องทำ
พบเป้าหมายคาดว่าเป็นเจ้าฮิปโป กำลังมุ่งหน้าไปพิกัด 372A
ข้อมูลอื่นล่ะ
รูปร่าง ส่วนสูง ตรงกัน 90%
ต้องการยืนยันใบหน้าค่ะ
ดีมาก ไก่กับนกอินทรีย์รีบไปที่สุด 372C
กระรอกกับแรคคูนเตรียมเป็นกำลังเสริม
หมูน้อย บอกกฎผู้ติดตามมาซิ
1 ยืนยันรูปพรรณผู้ต้องสงสัย
2 ยืนยันระยะทาง
โอเคพอ พลางตัวได้
ลูกหมู รายงานซิ
กำลังเดินเข้าไปในย่านตลาดค่ะ
ระยะห่างจากเป้าหมายล่ะ
10 เมตรจากข้างหลัง
ใกล้ไป
ฉันควรจะเดินนำและตรวจสอบเองไหมคะ
อย่าเพิ่ง ไก่กับนกอินทรีย์กำลังไปสมทบ
แค่ติดตามไป
ลูกหมูอยู่ด้านหลังเป้าหมายนกสองตัวอยู่อีกด้านหนึ่ง
อยู่ในช่วง 30 เมตร
กำลังจะผ่านเป้าหมายตำแหน่ง 379A.
20 เมตร
15 เมตร
10 เมตร
ยืนยันไม่สำเร็จ
ส่งต่อให้ลูกหมู
กำลังเปลี่ยนเส้นทางไปจุด 379A ทิศตะวันตก
กระรอกกับแรคคูนเข้าไปที่นั้น ลิงเป็นกำลังเสริม
ยืนยันลักษณะภายนอก 50 %
แรคคูนกำลังไปที่จุด 380A
ฉันไม่เห็นกระรอก ย้ำ ฉันไม่เห็นกระรอก
เฮ้ นายควรจ่ายเงินก่อนแล้วค่อยกินนะ
แล้วทำไม
ก็..
ไอ้บ้านี่..
อร่อยกว่าถ้าใส่ไมโคเวฟ
เชื่อผมสิอร่อยแน่นอน 100%!
ลองดูสิ
หมูน้อย ตอนนี้อยู่ตรงไหน
ฉันอยู่นอกอพาร์ตเมนต์
กำลังไปยังจุด 310C
มีเหรียญไหม
ค่ะ
เธอเป็นใคร
เธอใช่ผู้หญิงจากนี่ไหม..
อะไรนะ
ใช่ไหม
สาวอะไร..
ไม่ใช่
อะไรเนี่ย
กดชั้นบนสุด
เราทุกคนอยู่แถวนั้น ไม่ต้องอย่ากังวล
แกล้งทำเป็นทำของหล่นจากกระเป๋า
ตอนนี้แหละ
ทำไมซวยแบบนี้..
ยืนยันที่อยู่ฮิปโปห้อง #715 ย้ำห้อง #715
หมูน้อยถอยก่อน กระรอกเข้าไปได้
กระรอกกำลังเข้าไปครับ
สไตล์ของเราเหมือนกันนะรุ่นพี่
มันเป็นเทรนเด็กใหม่
กลับมาแล้วค่ะ
เยี่ยมมาก
ฉันยังตื่นเต้นอยู่เลย
ฉันก็ลุ้นเธออยู่เหมือนกันเล่นดีมาก
ได้รอยนิ้วมือแล้ว กำลังติดกล้องสอดแนม
กล้อง 1
กล้อง 2
เสร็จเรียบร้อย
เป้าหมายคราวนี้คือตลาดหลักทรัพย์
แฮ็กเข้าไปในเซิฟเวอร์ แล้วดึงข้อมูลออกมา
นี่เป็นงานสุดท้าย
ระวังให้มาก
เฮ้อ..นี่เป็นพวกสาวๆที่เจ้าฮิปโปเรียกมาหรือไง
การรอถึงจะน่าเบื่อก็เป็นหนึ่งของงานของเรา
เจ้าอ้วนนั้นไม่ออกมาสักที มันรู้ได้ยังไงว่าเราจับตามองอยู่
ถ้าเราจับตัวคนส่งข่าวได้งานนี้ก็จบ
มั่นใจได้เลยว่า ต้องมีเบาะแสให้เปิดโปงพวกมัน
แม้จะหาตัวมันเจอ เราก็ยังจับมันไม่ได้
กว่าจะจับพวกมันได้หมด ต้องรออย่างอดทน ฉันจะไม่ยอมล้มเลิกแน่
แม้จะต้องไล่ตามไปสุดขอบโลก
เรียกว่า.. ยิงนัดเดียวได้นกสองตัวไงละ
แล้วนั้นหัวหน้าจะไปไหน
ออกไปเดทดีกว่า
น้องสาวยองฮเยซุก ยองซุก
ทำไมมาช้านักล่ะ คิดว่ามีเวลารึไง
เราไม่ได้ใช้เวลามากสักหน่อย แค่ 30 นาทีก็พอแล้ว
นี่เป็นข้อมูลของเหยื่อครับ
เสียบต้นคอ กับช่องท้อง ตายทันที
ตายมา..กว่า 5 วัน
ทั้งคราบเลือดและรอยแผล ดูเหมือนว่าเป็นงานมืออาชีพ
ที่ทำงานของเหยื่ออยู่ฝั่งตรงข้าม อาจเป็นฝีมือของคนใน
อยู่ๆเขาก็หายตัวไป ไม่แปลกไปหน่อยหรอครับ
มีอะไร คุณเจออะไรในนั้นรึไง
เขาเป็นช่างถ่ายภาพ
สวยๆทั้งนั้น
มีแค่นั้นรึไง
อย่ามองไปที่ต้นไม้อย่างเดียวลองมองป่าบ้างสิ
สังเกตอย่างอื่นด้วย
อย่ามัวแต่มอง ไปที่รูปผู้หญิงสวยๆอย่างเดียว
ลองสังเกตดูที่กรอบหน้าต่างสิ
เขาเลือกมุมถ่ายภาพของตึกตรงข้าม
บนดาดฟ้า
คนสั่งการ
เขามองเห็นทุกอย่างจากตรงนั้น
ครอบคลุมไปทั่วทั้งหมด...
เยี่ยมจริงๆ ชักชอบแล้วสิ
มีแต่พวกแคลอรี่สูงๆทั้งนั้น..
กินอาหารแย่ แย่จริงๆ
อะไรค่ะ
ถ้าหาทั้งหมดใน 5 นาทีได้ฉันจะเรียกเธอใหม่ว่ากวางน้อย
ฉันชักชอบหมูน้อยซะแล้วสิ
ผ่านไปแล้ว 10 วินาที
4 นาที 31 วินาที
โทษที ฉันหมายถึง 14:31 นาที
ซูโดกุ
คำตอบมันผิด
ใช่ ตัวเลขมันผิด
มันเป็นรหัสตัวเลข 6 ตัว
แยกมาเป็น 720 หน้าในแต่ละส่วน
- เจออะไรบ้างมั้ย - ยังเลยครับ
อย่าหลับ
ได้อะไรไหม
ยังไม่ได้ครับ
หัวหน้าซอง
เจอแล้ว
เป็นเลข IP address
IP หรอ
นี่มันตลาดหลักทรัพย์
ไปไหนครับ
- ซองซูดง - ซองซูดง ตรงไหนครับ
แค่ซองซูดง
โอเค ซองซูดง
สูบบุหรี่ในรถอีก..ไปเลยนะครับ
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม เป้าหมายซองซูดง
ไม่ต้องทอน
เป้าหมายกำลังเข้าไปในโรงงาน
แรคคูนถึงดาดฟ้าแล้วครับ
กระรอกกำลังไป
รถยนต์สองคันกำลังขับเข้ามา
รถคันหน้าผู้ชาย 3 คน
คันสีเทาข้างๆ อีก 2 คน
กำลังส่งรูปไปให้
กำลังบันทึกภาพ
เป้าหมายครั้งนี้คือตลาดหลักทรัพย์
ตรวจสอบรอบบริเวณให้ดีด้วย
ระวังเจ้าหน้าที่รปภที่เฝ้าอยู่ในอาคาร
จัดการให้เสร็จ ใน 5 นาที
เข้าไปที่เซิฟเวอร์และดาวน์โหลดข้อมูลออกมา
ยืนยันมีคนร้ายทั้งหมด 6 คนครับ
คนสุดท้ายละอยู่ที่ไหน
นายเข้าไปเสริมตรงส่วนนี้
M3 ไปห้องควบคุม
ฉันกับหุ่นไล่กาจะโรยตัวลงมาจากดาดฟ้า
ทำไมงานนี้แบ่งจ่ายหลายครั้งด้วย
จะแฮ็กเข้าตลาดหลักทรัพย์งั้นหรอ
นายจะสร้างปัญหาอะไรขึ้นมาอีกล่ะ
แล้วนายมีปัญหารึไง
บ้าจริง ทำไมฉันต้องมารู้เป็นคนสุดท้ายทุกครั้ง
เบอร์นี้กำลังต่อสายไปไหน
ไอ้บ้าเอ้ย นี่แหละเหตุผลที่ฉันจะทำ
อย่ามาเหลวไหล
จะให้ทำยังไง
ฉันไม่มีอารมณ์ตอนนี้
เบอร์นี้ใช้งานอยู่ครับ
ถึงจะตัดสายไปแล้ว แต่ยืนยันได้ว่ามาจากรถไฟใต้ดินสาย 2
รถไฟสาย 2 อยู่ใต้ตลาดหลักทรัพย์สินะ
ครับผม
คนบ่งการโผล่เงามาแล้ว เธอลงไปสังเกตุการณ์
ค่ะ
เหยี่ยวกับลูกหมูรับหน้าที่ติดตามคนร้ายอีกคน ส่วนคนอื่นๆเตรียมพร้อม
ติดตามข้อมูลและบันทึกบทสนทนาของคนร้ายด้วย
เช็คอุปกรณ์ติดตามสัญญาณ
ตื่นตัวหน่อยทุกคน!
คาดว่าเป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไปที่ตลาดหลักทรัพย์ครับ
อีก 5 นาที..อีก 5 นาที
หัวหน้า!
มี 2 อาคารที่มองลงมาจากด้านบนได้ชัดเจน
โอเค
เหยี่ยวกับลูกหมูกำลังไปอาคารที่อยู่ติดกัน
ส่วนที่เหลือเฝ้าสังเกตุการณ์ตามที่ได้รับ
งูเห่าที่อยู่หน้าอาคารเปลี่ยนเป็นนกอินทรีย์เข้ามาแทน
เป้าหมายจะถึงใน 3 นาที
นี่เป็นโอกาสที่เราจะจับคนร้าย ติดตามอย่าให้ผิดพลาด
จำเอาไว้ เราแค่ต้องการติดตามตัวบงการเท่านั้น
รถชนกันที่สี่แยกเจ้าหน้าที่กำลังไป
มีการก่อสร้างท่อระบายน้ำคาดว่าจะเสร็จวันพรุ่งนี้
แจ้งปิดการจาราจรตรงจุดนั้น
เป้าหมายกำลังเลี้ยวขวาที่ถนน 512
ยืนยันเป้าหมาย
เป้าหมายกำลังใกล้เข้ามา 200 เมตร
150 เมตร
100 เมตร
30 เมตร 10 เมตร
พวกเขาเพิ่งขับผ่านไป
ครับ
ยกเลิก!
ยกเลิกภารกิจ!
- เกิดบ้าอะไรขึ้น - รีบๆขับไป
ปฏิบัติการถูกยกเลิก คนร้ายรู้ตัวแล้ว
มันเป็นเบอร์เดียวกัน
วิเคราะห์หาตำแหน่งคนร้าย
ได้ตำแหน่งคนบงการแล้ว
เป็นหนึ่งในสองอาคารนั้น
ลูกหมูสถานการณ์เป็นไง
ลิฟท์กำลังหยุดค่ะ
กำลังจับตามองที่บันได
จำไว้ เราแค่ติดตามเท่านั้น
กำลังมา
ลูกหมูกำลังไปช่วยเหยี่ยวค่ะ
เหยี่ยว เป็นไงบ้าง
คนร้ายกระโดดออกจากตึก ติดตามตำแหน่งมือถือซิ
เขาอยู่ห่างจากตึกนั้น 50 เมตรจากทิศตะวันตก
เช็คดูตำแหน่งรอบๆซิ
ระยะห่างจากเหยี่ยว 50 เมตร
เขากำลังย้ายไปที่ตำแหน่ง 197D
เขากำลังเปลี่ยนเส้นทาง
ถ้าลูกหมูเลี้ยวซ้ายที่มุมถนนจะเจอคนร้ายที่บล็อกถัดไป
เหยี่ยว คนร้ายยังอยู่ในระยะ 50 เมตรค่ะ
ไอ้บ้านั้นเดินอยู่ในบล็อกแน่ๆ
ลูกหมูรีบวิ่งเร็วเข้า
ยืนยันคนร้าย 6 คน ตอนนี้กำลังตามคนบ่งการอยู่ค่ะ
รับทราบค่ะ
ทีมไล่ล่าเตรียมพร้อม ทีมปฏิบัติการกำลังเข้าไป
ทีมสองรีบไปสกัดรถสีเทาตรงทางแยก
ทีมหนึ่งไล่ตามรถสีขาวไป
รถสีเทากำลังมุ่งหน้าไปที่กระรอก
เป้าหมายจะถึงในอีก 5 นาที
ทีมหนึ่งกำลังไล่ตามรถสีขาว
กำลังหนีเจอกันที่จุดนัดพบ
เริ่มปิดถนนได้
กำลังจะปิดถนน
ปิดถนนสี่แยกเรียบร้อย
สะพานลอยถูกปิดแล้ว
ปิดกั้นสี่แยกและสะพานลอยเรียบร้อยแล้ว
หยุดรถทั้งสองคนของคนร้ายให้ได้
บ้าเอ้ยย
กระแทกมัน
พวกเราแย่แน่บ้าเอ้ย..
ตัวบงการล่ะ
เจอสัญญาณอยู่ระหว่างถนนชองกเยกับควังทง
ชนมันเข้าไปเลย!
หยุดรถ!
ทีมหนึ่งยิงสกัดไว้ให้ได้
ปืน! ปืน! ปืน!
ล้อมบนสะพานลอยไว้หมดแล้ว
ทิ้งปืนและออกมามอบตัวให้หมด ยอมแพ้ซะ
พวกเราล้อมไว้หมดแล้ว ออกมามอบตัวซะ
ลูกหมูเป็นไงบ้าง
เพิ่งมาถึงบนสะพานค่ะ
ห้องควบคุม โทรหาเขาซิ!
รับสิ..
เร็วเข้า
สวัสดีค่ะ
รีบค้นหาเขา
ฉันถอยชนรถของคุณตรงที่จอดรถน่ะค่ะ
รถของคุณมีรอยบุบนิดหน่อย
ฉันต้องการรับผิดชอบจะเจอคุณได้ที่ไหนค่ะ
ได้ยินมั้ยค่ะ
มีสามคนกำลังเดิน สองคนกำลังนั่ง
คุณค่ะ ยังอยู่มั้ย
คุณค่ะ
โทรไปอีกรอบ
สัญญาณหายไปแล้ว
เขาปิดเครื่องไปแล้ว
มองหาคนที่กำลังเพิ่งปิดมือถือ
ผู้ชายหมวกดำวัย 20
อีกคนใส่แว่นเดินก้มหน้า
ชายใส่แจ็กเก็ตสีดำบนม้านั่งเพิ่งปิดมือถือ
ผู้ชายที่กำลังเดินถือกระเป๋าหนังสีน้ำตาล
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ!
พวกนายถูกล้อมไว้หมดแล้วทิ้งปืนแล้วออกมาซะ
หยุดมันให้ได้
คนร้ายใช้เชือกกระโดดลงใต้สะพาน
ตรงนั้นมีใครบ้าง
ทีมสามอยู่บนถนนครับ
อะไรเนี่ย..
ออกมา!
บ้าเอ้ย!
ทิ้งปืนลงบนพื้น!
ผู้ร้ายตายหนึ่งคนใต้สะพาน อีกสามคนคุมตัวได้แล้ว
อยู่นิ่งๆ!
ขึ้นรถไป!
ข่าวด่วนพิเศษ
คนร้าย 6 คนที่ปล้นธนาคารชิงซุน ได้ประทะกับตำรวจเพิ่งถูกจับกุมได้หมด
และคนร้ายอีก 2 คนถูกตำรวจวิสามัญตายในที่เกิดเหตุ
สถานที่ถนนฮวาฮกกำลังเสริมอยู่ไหน
พวกเขากำลังเตรียมตัว กำลังรีบไป
คนร้ายกำลังเดินไปทางตะวันออก
อ้อมไปข้างหลังแล้วตามไป
ฉันอาจถูกจับได้
จะส่งสัญญาณให้ทางมือถือ
ลูกหมูใกล้สุดรีบตามเขาไป
คนร้ายกำลังเดินข้ามถนน
เค้าอาจหลุดมือไปได้ ฉันควรตามไปมั้ยค่ะ
ยัง เราจะถูกพบตัวก่อน
กระรอกมาแล้ว ผมจะจัดการต่อเอง
คุณครับ
คุณข้ามถนนผิดกฎจราจร ขอบัตรด้วยครับ
อาจต้องเสียค่าปรับ 20,000 วอนนะครับ
ตรวจบัตรแล้วปล่อยเขาไป ลูกหมูจับตาดูเขาไว้
ไม่ได้เอามาหรอครับ
ไม่เจอหรอครับ
ขอโทษครับ รอสักครู่
งั้นแค่บอกเลขบัตรคุณมา ผมต้องจดบันทึกไว้
กระรอกล้มลง เขาล้มลง!
ยืนยันอีกทีซิ
ฉันมองไม่เห็นเขาเลยค่ะ
ลูกหมู ตามคนร้ายไปอย่าปล่อยให้หนีไปได้
อย่าเพิ่งพูดอะไร
ตอบด้วย เป็นยังไงบ้างตอบด้วย
ตามไป
ลูกหมูตอบด้วย สถานการณ์เป็นไงตอบด้วย!
เขาถูกแทงที่ต้นคอกับที่ช่องท้อง
เรียกรถพยาบาล!
เรียกแล้ว เรียกรถพยาบาลแล้ว
กดเอาไว้ก่อน
ฉันกลัว
ฉันกลัวมากเลย
ขยับตัวไม่ได้
มันเป็นหน้าที่ของเรา
ต้องอดทนและกล้าหาญเพื่อจะผ่านมันไปได้
ถ้าหยุดก็เท่ากับแพ้
ต้องบ้าเดินต่อถึงจะชนะ
หมอคะ คนไข้หัวใจอยู่เต้น
แผนการล้มเหลว และถูกตำรวจจับกุม
พวกไร้ความสามารถ
ผมจะโทรกลับไปอีกครั้ง
ผมเอง
นายอยู่ที่ไหน
ยังมีงานบางอย่างที่ต้องทำให้เสร็จ
งั้นเหรอ
แล้วจะรออะไรอีกหล่ะ
รีบทำให้มันเสร็จๆไป
ไอ้สารเลว..
เขาหายตัวไปแล้ว
ตรวจจากกล้องวงจรปิดหมดแล้ว
ไม่เจออะไรเลย
และพวกเราก็..
ถูกสั่งให้ออกจากปฏิบัติการนี้
ในนี้มันหนาวมาก
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่
เหยี่ยว
5 สายที่ไม่ได้รับ
นี่มันหนักมากจริงๆ
ว่ามั้ย
ไม่เสียใจที่หลังแน่นะ
แล้วเจอกันที่งานศพ
สอบผ่าน
เรากำลังชะลอความเร็ว เพื่อรักษาระยะห่างกับรถไฟขบวนอื่น
ต้องขออภัยในความไม่สะดวก
ลองนึกดูอีกครั้ง หลังจากที่ผู้หญิงคนนั้นเดินหายไป
เธอเห็นอะไร
ร้านอาหารนานาชาติ
เจอแล้ว ฉันเจอมันแล้ว
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้..
เลี้ยงโซจูฉันหน่อยได้มั้ย
ลูกหมู เจอคนบงการแล้ว
ทุกคนเตรียมรับคำสั่ง!
หัวหน้า ตอนนี้ฉัน..
ไว้ก่อน ตอนนี้เธออยู่ไหน
กำลังมุ่งหน้าไปยังพิกัด 68A.
เรากำลังไป อย่าเพิ่งวางสาย
กล้องวงจรปิดเริ่มทำงาน
ตำแหน่งปัจจุบันอยู่ที่ถนน อิแทวอน20 กำลังไปยังพิกัด 86A
ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม
พร้อมอยู่แล้ว
ยินดีต้อนรับค่ะ
ขอน้ำองุ่นค่ะ
81C ร้านอาหารสเปน
คนอื่นๆอยู่ที่ไหน
ทุกหน่วยกำลังมุ่งหน้าไปประมาณ 10 นาที
ช้าเกินไป ตอนนี้ถนนรถติด
ฉันจะพาคุณออกไป รอสักครู่
ลูกหมู..อาจถูกจู่โจม
เราเคยเจอกันมาก่อนใช่มั้ย
ฉันว่าคุณจำผิดคนแล้ว
เหยี่ยว
ไม่เคยเจอจริงๆนะเหรอ
ฉันไม่เคยเจอคุณมาก่อน
ไม่เคยงั้นรึ?
งั้นผมคงจำคนผิด
น่าจะผิดคนแล้วค่ะ หน้าฉันมันโหล
แล้วคุณตามผมมาทำไม
ฉันนะหรอตามคุณ
นี่คุณกำลังกล่าวหาฉัน จะนั่งคุยแบบนี้อีกนานมั้ย
ขอโทษครับ
ผมคงจำผิดเอง
เฮ้อ เกือบไปแล้วค่ะ
หมอนั้นคงแปลกใจเหมือนกัน ขนาดลืมร่มของตัวเอง
ใจเย็นไว้ ฉันจัดการต่อเอง
ลูกหมูทำได้ดี
เหยี่ยวกำลังตามคนร้ายไป ส่งกำลังเสริมมา
ฉันอยู่ลานจอดรถใต้ดินถนนอิแทวอน
เหยี่ยว เกิดอะไรขึ้น!
รีบส่งทีมไปช่วยเหลือเร็ว!
หัวหน้าค่ะ
หัวหน้า
มัวทำอะไรอยู่ รีบตามมันไป
มีแค่เธอกับฉันที่จำหน้ามันได้
รีบไป
ระวังตัวด้วย
ลูกหมูกำลังตามคนร้ายไป
รถพยาบาลกำลังไป อดทนไว้
รีบส่งทีมไปช่วยเธอ
เธอลืมมือถือไว้
เข้าใจแล้ว พูดต่อไป
คนร้ายไม่มีร่ม สวมเสื้อโค้ดสีเข้ม
เธอจะหามันได้ เธอต้องหามันให้เจอ
ฉันไม่เป็นไร
เสียเลือดมากที่ต้นคอและท้อง
ฉันไม่เป็นไร
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนี้ มาจากการตัดสินใจของฉันคนเดียว
และฉันจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง
เท่านี้นะคะ
ทีมวิเคราะห์ข้อมูลทุกคน รับคำสั่งตามเหยี่ยวไป
ตั้งใจทำให้เต็มที่
ซอง เจอมันรึยัง
กำลังค้นหาอยู่ครับ
ถ้าหาไม่เจอล่ะก็ฉันฆ่านายแน่
ทุกคนเร่งมือเร็วเข้า
พบแล้วค่ะ กำลังข้ามทางม้าลายพิกัด 370A
ตรงนี้ด้วยครับ พิกัด 395D
ตรงสี่แยก 395 ด้วยครับ
กำลังเดินลงไปที่ทางออก 12 สถานีรถไฟซัมกัคจี
กลับรถเดี๋ยวนี้
โปรดระวังช่องว่าง
ประตูหน้ากำลังเปิด
ประตูกำลังปิด
เปิดดูกล้องทางออก 12
เขาอาจออกจากสถานีไปแล้วก็ได้นะคับ
แรคคูน ไก่ ลงมาที่ชานชาลาแล้วค่ะ
สถานีรถไฟ ซัมกัคจี
ลูกหมู ฉันไม่ค่อยได้ยิน พูดใหม่อีกครั้งซิ
ประตูเหล็ก..ก..ทางทิศเหนือ.อ..
ทางเหนือ..
สุดเส้นทางเหนือตรงประตูเหล็ก
ข้างล่างนั้นมีชานชาลาที่ไม่ใช้อยู่
ไม่มีสัญญาณ
มาถึงใต้ชานชาลาแล้วครับ
ออกมา!
วางปืนลง!
ทิ้งปืนซะ!
ฉันไม่เคยต่อสู้ประจันหน้ากันตรงๆแบบนี้เลยสักครั้ง
รถไฟกำลังมา
ตำรวจเกาหลีมักฝึกยิงเป้าหมายจากเป้าซ้อม
งั้นวันนี้เรามาสู้กันสักตั้งเถอะ
อย่าทำอย่างนั้น ทีมกำลังเข้าไป
ออกมาจากตรงนั้น
มัวทำอะไรกันอยู่
ติดต่อห้องควบคุม หยุดรถไฟให้ได้!
บ้าไปแล้วรึไง ออกมาจากตรงนั้น
ใช่ ฉันบ้าไปแล้ว
มีวิธีเดียวที่เราจะชนะ
คนร้าย..
ถูกจับได้แล้วคะ
ภารกิจสำเร็จ ทุกคนถอนกำลังได้
อยากฟังเรื่องสนุกๆสักเรื่องมั้ย
เรื่องเกี่ยวกับสุดยอดลูกหมู ที่เปลี่ยนเป็นกวางน้อย
เรื่องจริงนะ
ตรงกัน 60%
ทางฝั่งเหนือล่ะ
70% ครับ
กวางน้อย ยืนยันครั้งสุดท้าย
ใช่ เราควรจะเจอกันวันนี้..
รอเดี๋ยวนะ
ขอโทษครับ
คุณโอเคมั้ย
ขอบคุณค่ะ
ให้ช่วยอะไรอีกไหมครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ
ยืนยันเป้าหมาย ยืนยันเป้าหมาย
เท่าไหร่
100% เต็มค่ะ